1 00:00:31,072 --> 00:00:32,673 ¡Ey! 2 00:00:35,476 --> 00:00:38,379 - ¡Elige a alguien de tu tamaño! - ¿A mí? 3 00:01:00,466 --> 00:01:03,035 No hay nadie de mi tamaño. 4 00:01:03,436 --> 00:01:06,706 Ah, tienes razón. 5 00:01:10,475 --> 00:01:11,726 Oto. 6 00:01:14,879 --> 00:01:18,483 Y luego el ¡Llegó el legendario Iolaus! 7 00:01:19,684 --> 00:01:24,088 ¿Se había retrasado por ¿Las armas de batalla o por el amor? 8 00:01:24,489 --> 00:01:28,068 Así que finalmente me vas a poner en una de tus historias, Archivus? 9 00:01:28,092 --> 00:01:30,094 ¿Sabes? la ultima vez No recibí ninguna mención. 10 00:01:30,494 --> 00:01:33,731 A veces la verdad tiene ser sacrificado por el arte. 11 00:01:35,499 --> 00:01:37,935 - ¡Aviso! - ¡Bienvenido, Yolao! 12 00:01:38,336 --> 00:01:42,272 ¡Castor! Todavía desafiando gravedad, ya veo! 13 00:01:42,740 --> 00:01:46,343 Oh, hago lo que puedo para ignorar Esos cumpleaños los sigo teniendo. 14 00:01:46,744 --> 00:01:48,722 ¿Qué historias pueden ¿me cuentas sobre esto? 15 00:01:48,746 --> 00:01:52,791 Ah-h-h-h-h, oh, tú Conoce, eh, sesenta bárbaros. 16 00:01:52,815 --> 00:01:56,018 uh, doncella en apuros, ya sabes como va! 17 00:01:56,419 --> 00:01:58,139 Vamos, Iolaus, la mayoría de los otros argonautas 18 00:01:58,421 --> 00:02:00,823 - ya están aquí. - ¡Excelente! ¡Llévame con ellos! 19 00:02:03,626 --> 00:02:08,030 He aquí el vellón de oro. El motivo de este reencuentro 20 00:02:10,833 --> 00:02:14,812 y la corbata que nos unirá para siempre. 21 00:02:14,836 --> 00:02:17,615 ¿Han pasado realmente diez años? ¿Desde que lo trajimos de vuelta? 22 00:02:17,639 --> 00:02:21,242 En mi humilde opinión lo haremos Nunca tendrás una mejor causa. 23 00:02:21,643 --> 00:02:24,421 O un líder más grande que Jason. 24 00:02:24,445 --> 00:02:27,649 Incluso Hércules te dirá que hay Nunca ha habido nadie como él. 25 00:02:28,049 --> 00:02:30,051 Bien. Jasón. 26 00:02:30,451 --> 00:02:35,232 - He oído que se ha embarcado en otra misión. - Eh, sí. 27 00:02:35,256 --> 00:02:38,101 Bueno, es difícil de mantener. Seguimiento de él estos días! 28 00:02:38,125 --> 00:02:41,071 ¡Ah, mira! E-hay ¡Alguien más tienes que ver! 29 00:02:41,095 --> 00:02:45,075 ¿Iolao? ¿tú ¿Recuerdas a la bella Phoebe? 30 00:02:45,099 --> 00:02:48,278 ¿Hija de Liceno el vigía? 31 00:02:48,302 --> 00:02:52,282 Sí, pero sólo cuando era niño. 32 00:02:52,306 --> 00:02:56,286 Phoebe, uh, lamenté enterate del accidente de tu padre. 33 00:02:56,310 --> 00:02:59,489 No lo llames accidente. No Un accidente podría haberlo matado. 34 00:02:59,513 --> 00:03:02,816 Phoebe, nunca ha habido cualquier cosa para demostrar lo contrario. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,657 Quizás deberías buscar más. 36 00:03:14,860 --> 00:03:18,063 ¡Guau! Ella es, eh, luchadora, ¿no? 37 00:03:18,464 --> 00:03:22,234 Me hace extrañar mis días en la isla de las mujeres silenciosas. 38 00:03:26,238 --> 00:03:29,017 Compra un recuerdo para Recuerda tu visita a Argos. 39 00:03:29,041 --> 00:03:31,043 tengo mechones reales del vellón de oro. 40 00:03:31,443 --> 00:03:33,845 - No, gracias. - ¿Modelo del Argo? 41 00:03:34,246 --> 00:03:37,024 Réplica detallada del famoso barco que transportaba a Jason 42 00:03:37,048 --> 00:03:41,028 - y su tripulación en su búsqueda. - Ya lo he visto. 43 00:03:41,052 --> 00:03:45,456 yo tengo hércules muñecas! ¡Semejanza exacta! 44 00:03:50,261 --> 00:03:53,330 Cierra la boca y ¡Entrega tu dinero! 45 00:03:53,830 --> 00:03:55,499 - ¡Ríndete! - ¡Ahora! 46 00:03:55,899 --> 00:03:59,903 - ¡Dámelo! - Esta vez no, amigos. 47 00:04:00,704 --> 00:04:03,106 ¡Deshazte de este payaso! 48 00:04:09,112 --> 00:04:11,914 Dije: "Esta vez no". 49 00:05:13,573 --> 00:05:15,584 Bueno, si tienes un hogar al que ir, amigo mío, 50 00:05:15,608 --> 00:05:17,877 - Quizás debería llevarte allí. - ¡No! 51 00:05:18,277 --> 00:05:24,083 No, quieres tomar ¡Yo al fuego de abajo! 52 00:05:25,317 --> 00:05:26,317 ¡No! 53 00:05:37,529 --> 00:05:38,529 Jasón. 54 00:05:43,434 --> 00:05:46,213 esta es la historia de hace mucho tiempo. 55 00:05:46,237 --> 00:05:48,615 Una época de mitos y leyendas, 56 00:05:48,639 --> 00:05:51,042 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 57 00:05:51,442 --> 00:05:54,221 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 58 00:05:54,245 --> 00:06:00,250 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 59 00:06:00,651 --> 00:06:03,453 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 60 00:06:03,854 --> 00:06:07,133 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 61 00:06:07,157 --> 00:06:10,870 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 62 00:06:10,894 --> 00:06:14,030 el todopoderoso reina de los dioses. 63 00:06:14,431 --> 00:06:18,010 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 64 00:06:18,034 --> 00:06:20,036 estaría Hércules. 65 00:06:52,634 --> 00:06:56,213 - ¿Quién es tu pasajero, Hércules? - Jasón. 66 00:06:56,237 --> 00:06:58,616 ¿Qué pasó? yo Pensó que estaba en una búsqueda. 67 00:06:58,640 --> 00:07:01,442 Creo que perdió el rumbo. 68 00:07:03,044 --> 00:07:05,847 Bienvenido a la fiesta, Jason. 69 00:07:07,048 --> 00:07:09,826 - No quiero estar aquí. - Bueno, por supuesto que sí. 70 00:07:09,850 --> 00:07:11,828 Eras nuestro líder. 71 00:07:11,852 --> 00:07:13,532 Sí, nadie pertenece Aquí más que tú. 72 00:07:13,854 --> 00:07:15,856 Escúchalos, Jasón. Tienen razón. 73 00:07:16,256 --> 00:07:19,836 No tan rápido. vamos Mírate primero. 74 00:07:19,860 --> 00:07:22,662 Lo encontré en un callejón. 75 00:07:23,063 --> 00:07:25,041 Tal vez él esté empezando celebrando un poco antes. 76 00:07:25,065 --> 00:07:28,244 Será mejor que lo saquemos de la vista. antes de que lo vean. Vamos. 77 00:07:28,268 --> 00:07:31,070 'Ellos'? quienes son ¿De qué estás hablando? 78 00:07:31,871 --> 00:07:35,875 - Entonces el rey ha regresado. - Ahí tienes tu respuesta, Hércules. 79 00:07:36,275 --> 00:07:40,255 - ¿Has visto algún demonio últimamente, Jason? - Estoy mirando uno ahora mismo. 80 00:07:40,279 --> 00:07:43,058 Disculpe, pero ¿quién es usted? 81 00:07:43,082 --> 00:07:46,285 Soy el regente principal de Argos. Marco es el nombre. 82 00:07:46,685 --> 00:07:49,864 Él se ocupa del día a día. asuntos del reino para Jasón. 83 00:07:49,888 --> 00:07:53,868 Jason, nunca necesitaste ese tipo de ayuda antes. 84 00:07:53,892 --> 00:07:56,294 Las cosas cambian, Hércules. 85 00:07:57,095 --> 00:07:59,874 No toleraremos más de las exhibiciones públicas de Jason. 86 00:07:59,898 --> 00:08:03,101 Si ustedes, argonautas, no pueden mantenerlo fuera de problemas 87 00:08:03,501 --> 00:08:07,481 sus días como rey son vellón numerado o sin vellón. 88 00:08:07,505 --> 00:08:11,485 ¿Quién crees que eres? ¿Hablar así con Jason? 89 00:08:11,509 --> 00:08:15,088 No te alejes de ¡yo! ¡Estoy hablando contigo! 90 00:08:15,112 --> 00:08:17,915 ¡Iolao! ¡Esperar! 91 00:08:22,719 --> 00:08:25,498 Jason siempre choca cabezas con Marco y sus regentes. 92 00:08:25,522 --> 00:08:27,900 Desde Jason se puso a beber. 93 00:08:27,924 --> 00:08:30,303 Harías lo mismo si Tenía sus pesadillas, Artemus. 94 00:08:30,327 --> 00:08:35,107 - Jason ha estado así desde... - Jason dejó Medea por Glauce. 95 00:08:35,131 --> 00:08:37,934 la mujer que amaba y Medea la mató. 96 00:08:38,334 --> 00:08:41,537 ella también mató Los hijos de Jason. 97 00:09:02,090 --> 00:09:03,691 ¡Ayúdame, papá! 98 00:09:30,350 --> 00:09:32,728 ¿Puedo, eh, puedo conseguir? ¿Tienes algo, Jason? 99 00:09:32,752 --> 00:09:34,730 domésticos, ¿lo hicieron? ¿acabas de verlo? 100 00:09:34,754 --> 00:09:37,156 Él estuvo aquí. El demonio estaba aquí. 101 00:09:37,556 --> 00:09:41,160 creo que has estado Soñando de nuevo ahí, Jason. 102 00:09:41,560 --> 00:09:44,363 Uh, también lo vi en un callejón. 103 00:09:44,763 --> 00:09:47,200 Ese era yo el que viste allí. 104 00:09:47,700 --> 00:09:51,337 Quizás deberíamos hablar de esto. 105 00:09:58,543 --> 00:10:02,147 - Primero necesito un trago. - Jason, eso... 106 00:10:46,356 --> 00:10:47,957 No fuiste invitado. 107 00:11:41,674 --> 00:11:43,276 ¿Estás bien? 108 00:11:44,077 --> 00:11:46,078 ¡Se lleva el vellón! 109 00:11:58,891 --> 00:12:00,142 ¡Esperar! 110 00:12:18,844 --> 00:12:20,421 ¡Esto es una vergüenza! 111 00:12:20,445 --> 00:12:24,849 Ustedes, los argonautas, están tan bajos de honor como tu líder borracho. 112 00:12:25,650 --> 00:12:30,054 Cuanto más te escucho, Marcus, más no me gustas. 113 00:12:30,455 --> 00:12:32,833 Ten cuidado con tus palabras. 114 00:12:32,857 --> 00:12:35,635 En cuanto al vellón lo recuperaremos. 115 00:12:35,659 --> 00:12:37,661 ¡Bien dicho, Hércules! 116 00:12:38,863 --> 00:12:42,842 Lo seguimos hasta el puerto. Están navegando hacia el este. 117 00:12:42,866 --> 00:12:45,269 - ¿El Argo todavía está en condiciones de navegar? - Pero no puedes... 118 00:12:45,669 --> 00:12:47,247 Lo tomaré como un sí. 119 00:12:47,271 --> 00:12:50,049 Señores nos vamos tras el vellón otra vez. 120 00:12:50,073 --> 00:12:53,677 No iré a ninguna parte hasta Sé a quién perseguimos. 121 00:12:54,077 --> 00:12:57,256 Ojos de sangre, son un culto. Adoran a Hera. 122 00:12:57,280 --> 00:12:58,457 ¡Fanáticos! 123 00:12:58,481 --> 00:13:00,161 ¿Alguien obtuvo una buena ¿Mira a su líder? 124 00:13:00,483 --> 00:13:03,262 Hice. Era el demonio. 125 00:13:03,286 --> 00:13:06,465 - Uh, ahí está el vino hablando otra vez. - No, fue él. 126 00:13:06,489 --> 00:13:10,893 Lo juro. el es el uno tomó el vellón. 127 00:13:12,094 --> 00:13:14,873 Traje el vellón de vuelta una vez, puedo hacerlo de nuevo. 128 00:13:14,897 --> 00:13:20,102 Jason, estaríamos Orgulloso de ir contigo. 129 00:13:31,746 --> 00:13:37,751 - ¿Alguien más? - Mira, estoy... estoy dispuesto a ir. 130 00:13:38,252 --> 00:13:41,355 Yo... creo que todos lo somos pero... 131 00:13:41,755 --> 00:13:45,359 pero te queremos para guiarnos, Hércules. 132 00:13:45,759 --> 00:13:49,362 - Jason es nuestro líder. - Pero no tiene todos los remos. 133 00:13:49,763 --> 00:13:51,841 en el agua, si sé a qué me refiero. 134 00:13:51,865 --> 00:13:55,477 No lo reduzcas. Es un lunático delirante. 135 00:13:55,501 --> 00:13:57,503 Jason, seguro que no. sido él mismo últimamente. 136 00:13:57,904 --> 00:13:59,105 Tiene razón, Hércules. 137 00:13:59,505 --> 00:14:07,288 Está bien. Yo lideraré la expedición si así es como lo quieres. 138 00:14:07,312 --> 00:14:10,592 Pero Jason va a navegar por el Argo. 139 00:14:10,616 --> 00:14:12,652 ¿Alguna queja? 140 00:14:14,653 --> 00:14:18,257 ¡Otus! ¡Phoebe! tiempo ¡Subir a bordo! 141 00:14:21,060 --> 00:14:25,440 Los argonautas están acabados. Nuestro El campeón se asegurará de eso. 142 00:14:25,464 --> 00:14:30,268 Él es sólo un mortal. tomar esto en caso de que nos falle. 143 00:14:30,669 --> 00:14:33,471 - ¿Qué es? - Seguro que ninguno de los Argonautas 144 00:14:33,872 --> 00:14:36,250 sobrevivirá, incluso si regresan. 145 00:14:36,274 --> 00:14:37,851 ¿Pero qué pasa con Hércules? 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,477 Nadie ha sido nunca capaz de destruirlo. 147 00:14:39,877 --> 00:14:42,280 Hasta ahora. 148 00:15:33,561 --> 00:15:38,366 Debe ser eso. eso punto negro en el horizonte. 149 00:15:40,768 --> 00:15:43,571 ¿Crees que está a la altura? 150 00:15:44,372 --> 00:15:48,375 - Es un héroe, Iolaus. - Sí, pero escuchar a los demás. 151 00:15:48,776 --> 00:15:51,578 habla de el que jason ya no existe. 152 00:15:51,979 --> 00:15:53,981 Lo creeré cuando lo vea. 153 00:15:56,783 --> 00:15:59,586 solo esta pasando el rato ahí nos retan a seguirlo. 154 00:16:01,988 --> 00:16:03,990 Sí, desearía saberlo cuantos iban a bordo. 155 00:16:04,391 --> 00:16:06,368 No puedo distinguir nada. 156 00:16:06,392 --> 00:16:08,771 hay veinte guerreros vestidos de negro 157 00:16:08,795 --> 00:16:13,575 el ojo rojo del pavo real nueve a las la proa once en la popa. 158 00:16:13,599 --> 00:16:16,778 Uno de ellos camina cojeando. Creo que tiene la pierna izquierda enferma. 159 00:16:16,802 --> 00:16:18,404 Puede que haya más debajo de la cubierta. 160 00:16:18,804 --> 00:16:21,607 El barco está funcionando bajo en el agua. 161 00:16:22,007 --> 00:16:24,786 Tu padre tenía la Ojos de águila también. 162 00:16:24,810 --> 00:16:28,413 tengo mas que bueno ojos. Tengo un corazón luchador. 163 00:16:28,814 --> 00:16:32,417 Bueno, esperemos que no hay que demostrarlo. 164 00:16:33,218 --> 00:16:35,997 Ah, el viento está cambiando. 165 00:16:36,021 --> 00:16:40,425 Tal vez podamos recuperar algo de la distancia que tienen sobre nosotros. 166 00:16:41,626 --> 00:16:45,630 - ¿Realmente puedes ver eso? - Me inventé la parte de la cojera. 167 00:17:00,043 --> 00:17:03,656 - Bájalo, Otus. - ¿Tengo que hacerlo? 168 00:17:03,680 --> 00:17:07,684 Si quieres conseguir junto conmigo, lo haces. 169 00:17:08,484 --> 00:17:10,863 DE ACUERDO. pero el sigue diciendo cosas sobre Jason. 170 00:17:10,887 --> 00:17:14,066 ¿Es así? ¿Qué es? ¿Cuál es el problema, Artemo? 171 00:17:14,090 --> 00:17:17,669 Jason nos va a llevar a desastre. Ese es el problema. 172 00:17:17,693 --> 00:17:21,673 Él destruye a todos los que están cerca él, ¡al igual que destruyó a Glauce! 173 00:17:21,697 --> 00:17:26,477 Tienes que dejarlo ir, alguna vez, Artemus, o te destruirá. 174 00:17:26,501 --> 00:17:29,280 Todos sabemos que amaste Glauce, pero Jason no la mató. 175 00:17:29,304 --> 00:17:31,706 - Medea lo hizo. - ¡Bien podría haber sido Jason! 176 00:17:32,107 --> 00:17:34,485 Y lo admitirías, si No estábamos tan ocupados bromeando. 177 00:17:34,509 --> 00:17:38,947 - usted mismo sigue siendo un héroe. - ¡Ese hombre es un desastre! 178 00:17:39,881 --> 00:17:45,319 ¿Qué pasó? a ti? ¿Todos ustedes? 179 00:17:45,720 --> 00:17:48,522 Solíamos ser un equipo. 180 00:18:19,752 --> 00:18:21,964 ¿Decepcionado de mí, Hércules? 181 00:18:21,988 --> 00:18:24,967 ¿Cómo puedo ser? ¿Estás decepcionado de ti, Jason? 182 00:18:24,991 --> 00:18:30,205 - Sé por lo que estás pasando. - Tú mismo has estado allí, lo sé. 183 00:18:30,229 --> 00:18:33,375 Pero eres más fuerte que Yo lo soy. Podrías sobrevivir. 184 00:18:33,399 --> 00:18:35,377 Puedes hacer el lo mismo todo lo que tienes que... 185 00:18:35,401 --> 00:18:39,381 No quiero oírlo. Estoy cansado de mis problemas. 186 00:18:39,405 --> 00:18:41,407 Todo lo que quiero de ti es Una promesa, Hércules. 187 00:18:41,807 --> 00:18:43,008 - Nómbralo. - Después de que nos pongamos al día 188 00:18:43,408 --> 00:18:46,187 con estos ladrones, asegúrate el vellón regresa a Argos. 189 00:18:46,211 --> 00:18:51,416 ¿De qué estás hablando? Lo llevarás allí tú mismo. 190 00:18:53,018 --> 00:18:55,796 Yo provoqué el muerte de mi familia. 191 00:18:55,820 --> 00:18:57,422 Los dioses han enviado un demonio para castigarme. 192 00:18:57,822 --> 00:19:00,200 Es sólo cuestión de tiempo, ahora. Pero si podemos recuperar 193 00:19:00,224 --> 00:19:05,405 la gente del vellón podría Todavía me recuerdas amablemente. 194 00:19:05,429 --> 00:19:11,035 Jason, el vellón no lo es. ¿Qué te hizo rey? 195 00:19:11,435 --> 00:19:15,415 Tal vez no, pero es lo unico que queda de mi 196 00:19:15,439 --> 00:19:18,242 que cualquiera respeta. 197 00:19:27,350 --> 00:19:32,121 - ¿Qué pasó? - No sé. Lo encontré así. 198 00:19:32,521 --> 00:19:36,000 - Tiene el cuello roto. - Debe haberse caído por las escaleras. 199 00:19:36,024 --> 00:19:38,803 No. 200 00:19:38,827 --> 00:19:43,632 - Otus era demasiado ágil. - Esos escalones son bastante resbaladizos. 201 00:19:47,235 --> 00:19:50,038 ¿Qué estás mirando? a mí así por? 202 00:19:50,438 --> 00:19:52,040 ¡Tierra ho! 203 00:20:01,716 --> 00:20:05,829 - ¿Cuál es el problema? - Otus está muerto. 204 00:20:05,853 --> 00:20:11,925 - No lo creo. - Resbaló. Cayó sobre los escalones. 205 00:20:12,326 --> 00:20:15,129 Le daremos una adecuada entierro cuando lleguemos a la orilla. 206 00:20:15,529 --> 00:20:17,531 Prepárese para aterrizar. 207 00:20:20,333 --> 00:20:27,140 Y así la primera tragedia. de la segunda expedición 208 00:20:27,540 --> 00:20:31,544 nos golpeó, cuando menos lo esperábamos. 209 00:20:31,944 --> 00:20:35,124 - Entonces, ¿se resbaló? - Lo mataron. 210 00:20:35,148 --> 00:20:36,349 Pero hasta que sepamos quién 211 00:20:36,749 --> 00:20:40,328 no necesitamos a todos mirando por encima del hombro. 212 00:20:40,352 --> 00:20:45,133 ¿Crees que fue ¿Artemo? No le gustaba Otus. 213 00:20:45,157 --> 00:20:48,760 ¿Por qué dibujaría? atención para encontrar el cuerpo? 214 00:20:49,161 --> 00:20:53,965 Por otro lado quien ¿Otra persona querría que mataran a Otus? 215 00:20:54,766 --> 00:20:55,967 Sí. 216 00:21:15,586 --> 00:21:19,590 Siguieron ese camino hasta el acantilado. 217 00:21:48,817 --> 00:21:51,996 - Son ellos. - ¿Cuántos guardias? 218 00:21:52,020 --> 00:21:58,026 Cinco, tres en esos árboles y dos en las rocas de allí. 219 00:21:58,427 --> 00:22:00,404 hay dos mas detrás del arbusto. 220 00:22:00,428 --> 00:22:04,408 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supiste? 221 00:22:04,432 --> 00:22:08,836 - Es un viejo truco de cazadores. - Jason, ¿qué quieres hacer? 222 00:22:09,237 --> 00:22:11,239 Ataque. 223 00:23:28,879 --> 00:23:33,684 - Jason, ¿qué estás haciendo? - Tratando de recuperar mi buen nombre. 224 00:23:34,084 --> 00:23:36,487 ¡Argonautas! ¡Ataque! 225 00:23:37,287 --> 00:23:38,488 ¡Phoebe, no! 226 00:23:40,490 --> 00:23:42,492 ¡Esa vieja magia argonauta! 227 00:23:44,895 --> 00:23:48,498 ¡Esperar! ellos son ¡Intentando separarnos! 228 00:24:04,379 --> 00:24:05,957 Ah, eres tú. 229 00:24:05,981 --> 00:24:07,582 Cúbreme la espalda. 230 00:24:28,202 --> 00:24:30,604 Me has perseguido bastante tiempo. 231 00:25:36,100 --> 00:25:38,102 ¡No! 232 00:25:56,920 --> 00:26:00,523 - Deberías haber dejado que me llevara. - No podría hacer eso. 233 00:26:04,927 --> 00:26:06,247 Vamos. vamos asegúrese de que todos 234 00:26:06,529 --> 00:26:08,130 El resto sigue intacto. 235 00:26:16,538 --> 00:26:19,742 esto no parece bueno. ¿Qué pasó? 236 00:26:20,142 --> 00:26:22,520 ¡Eh, era una trampa! allí ¡Había docenas de ellos por ahí! 237 00:26:22,544 --> 00:26:24,546 ¡Sí, tenemos suerte de estar vivos! 238 00:26:26,548 --> 00:26:30,552 - Oh, no. - Había ojos ensangrentados por todas partes. 239 00:26:30,952 --> 00:26:33,354 Ni siquiera los vimos venir. 240 00:26:33,755 --> 00:26:38,135 uno de esos salvajes ¡Apuñaló a Valerus por la espalda! 241 00:26:38,159 --> 00:26:40,537 Su aljaba todavía estaba llena de flechas. Ni siquiera disparó. 242 00:26:40,561 --> 00:26:45,366 Era demasiado valiente guerrero para morir así. 243 00:26:46,967 --> 00:26:48,945 nunca hubo un arquero mayor. 244 00:26:48,969 --> 00:26:52,549 Tú eres la razón por la que él muerto! ¡Nos llevaste a esta trampa! 245 00:26:52,573 --> 00:26:56,152 Ahora no es el momento para Señalando con el dedo, Artemus. 246 00:26:56,176 --> 00:26:59,780 Sí, bueno, bueno, tal vez yo ¡Deberías matar a este viejo borracho! 247 00:27:00,180 --> 00:27:03,383 no quieres hacer algo para Jason, ¿verdad? 248 00:27:03,783 --> 00:27:07,363 No vas a estar cerca para protegerlo para siempre, Hércules. 249 00:27:07,387 --> 00:27:09,765 Esto es una pelea loca. ¡entre nosotros! 250 00:27:09,789 --> 00:27:13,793 - ¡Hará que nos maten a todos! - No, no lo hará. 251 00:27:14,193 --> 00:27:16,195 no estés tan seguro De eso, Hércules. 252 00:27:22,601 --> 00:27:25,003 - Será mejor que vaya a hablar con él. - Sí. 253 00:27:36,614 --> 00:27:40,218 eso no va para solucionar cualquier cosa. 254 00:27:40,618 --> 00:27:41,396 Oh, podrías pensar diferente 255 00:27:41,420 --> 00:27:43,797 si tu fueras el indicado quien nos llevó a la trampa. 256 00:27:43,821 --> 00:27:45,799 No puedes asumir la culpa Por todo, Jason. 257 00:27:45,823 --> 00:27:49,427 ¡Fuera de aquí, Hércules! 258 00:27:50,227 --> 00:27:51,805 Tal vez el demonio regrese 259 00:27:51,829 --> 00:27:54,097 y haz el trabajo bien esta vez. 260 00:27:54,497 --> 00:27:57,700 - No es ningún demonio. Es un hombre. - ¿Qué sabes al respecto? 261 00:27:58,201 --> 00:28:00,337 Le golpeé. eso es ¿Qué sé al respecto? 262 00:28:00,737 --> 00:28:02,715 Él es de carne y hueso, como tú y yo. 263 00:28:02,739 --> 00:28:07,253 No, los dioses nunca ¡Envía un mortal para destruirme! 264 00:28:07,277 --> 00:28:11,714 Los dioses no tienen nada que ver con esto! 265 00:28:12,114 --> 00:28:14,550 Te estás atormentando a ti mismo, Jason. 266 00:28:29,130 --> 00:28:30,307 Ahí están. 267 00:28:30,331 --> 00:28:32,710 no puedo creer donde ¡Se están llevando el vellón! 268 00:28:32,734 --> 00:28:36,738 si, odio volcanes! ¿Hércules? 269 00:28:37,939 --> 00:28:40,317 - Tendremos que hacer un plan. - Ahórrate el problema. 270 00:28:40,341 --> 00:28:42,421 - Voy a ir yo solo a buscar el vellón. - Jasón... 271 00:28:42,743 --> 00:28:45,121 ¡No! este es mi responsabilidad, de nadie más. 272 00:28:45,145 --> 00:28:50,751 - Perdí el vellón, lo recuperaré. - ¡Jason! 273 00:28:53,153 --> 00:28:57,533 Somos los argonautas. Vinimos aquí juntos. 274 00:28:57,557 --> 00:29:00,360 Terminamos esto juntos. 275 00:29:03,563 --> 00:29:06,366 Agradecería la compañía. 276 00:29:32,791 --> 00:29:34,392 ¿Dónde están? 277 00:29:34,793 --> 00:29:36,370 Alguien está ahí arriba. 278 00:29:36,394 --> 00:29:38,772 - ¡Tiene el vellón! - ¿Pero quién es? 279 00:29:38,796 --> 00:29:41,175 - El demonio de Jason. - Es real. 280 00:29:41,199 --> 00:29:43,601 Carne y sangre, como tú y yo. 281 00:29:44,001 --> 00:29:48,005 - ¡Quítate la máscara, Castor! - ¿Cástor? 282 00:29:53,010 --> 00:29:53,788 ¿Qué? 283 00:29:53,812 --> 00:29:56,589 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? ¿Estás tratando de destruirnos? 284 00:29:56,613 --> 00:29:59,392 deberías saber, Jason, tú y Hércules 285 00:29:59,416 --> 00:30:02,395 y todo el resto de Ustedes perros de gloria. 286 00:30:02,419 --> 00:30:05,798 Robaste el honor que debería haber sido mío. 287 00:30:05,822 --> 00:30:09,035 Pero ahora finalmente he demostrado que soy mejor que tú. 288 00:30:09,059 --> 00:30:11,928 Bueno, baja aquí y pruébalo! 289 00:30:12,328 --> 00:30:15,908 - Mataste a mi padre. - Se enteró de mis planes. 290 00:30:15,932 --> 00:30:19,111 Incluso arruiné el gran Jasón. Después de Medear 291 00:30:19,135 --> 00:30:23,939 Maté a tu familia, me convertí tu pesadilla viviente. 292 00:30:30,179 --> 00:30:32,982 ¡Déjalo! Déjalo morir aquí. 293 00:30:33,382 --> 00:30:34,960 Sólo estás retrasando lo inevitable, Hércules. 294 00:30:34,984 --> 00:30:38,988 Él va a morir con el resto. de ustedes cuando este volcán entre en erupción. 295 00:30:43,392 --> 00:30:45,370 Estos espléndidos guerreros se asegurará de que usted 296 00:30:45,394 --> 00:30:47,796 no te vayas hasta comienza la diversión. 297 00:30:48,196 --> 00:30:52,600 Es posible que hayan vivido como guerreros, pero moriréis como tontos. 298 00:30:54,602 --> 00:30:56,204 ¡La puerta! 299 00:31:26,365 --> 00:31:28,367 ¡Jason! ¡El vellón! 300 00:31:54,059 --> 00:31:56,061 ¡Pato! 301 00:33:04,258 --> 00:33:07,061 Tu traición es Al final, Castor. 302 00:33:07,461 --> 00:33:09,463 ¡Ayúdame! 303 00:33:11,065 --> 00:33:13,067 ¡No! 304 00:33:24,678 --> 00:33:27,480 Echa un último vistazo En el vellón, Jason. 305 00:33:59,143 --> 00:34:04,725 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 306 00:34:04,749 --> 00:34:08,352 - ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien. 307 00:34:08,753 --> 00:34:09,954 ¡Bien! 308 00:34:26,837 --> 00:34:28,438 Nada como el toque de una mujer. 309 00:34:36,446 --> 00:34:39,249 Esa fue la primera vez en mi vida que alguna vez pensé que podría extrañar. 310 00:34:39,649 --> 00:34:42,452 Bueno, me alegro No lo hiciste... gracias. 311 00:34:46,055 --> 00:34:50,059 Salvaste mi vida, Jason. ¿Por qué? 312 00:34:50,459 --> 00:34:52,837 eres un argonauta y lo hubieras hecho 313 00:34:52,861 --> 00:34:56,865 lo mismo para mi si el la situación lo había requerido. 314 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Será mejor que salgamos de aquí. 315 00:35:02,070 --> 00:35:04,048 Esta isla no es durará mucho más. 316 00:35:04,072 --> 00:35:05,112 Pero ¿qué pasa con el vellón? 317 00:35:05,273 --> 00:35:08,052 Me temo que está enterrado por todo el tiempo. De vuelta al Argo. 318 00:35:08,076 --> 00:35:11,279 Puede que no tengamos el vellón, pero tenemos a nuestro capitán. 319 00:35:13,681 --> 00:35:16,884 No estoy seguro si el resto de mi El reino será tan indulgente. 320 00:35:22,022 --> 00:35:26,002 Fallaste, Jason. y este consejo no tiene elección 321 00:35:26,026 --> 00:35:30,430 - sino para despojarte de tu corona. - No puedes hacer eso. Jason es nuestro rey. 322 00:35:30,830 --> 00:35:32,832 tuyo, tal vez pero no la del público. 323 00:35:33,233 --> 00:35:36,011 No tolerarán un rey que perdió el vellón. 324 00:35:36,035 --> 00:35:38,037 ¿Y qué más hace? ¿Jason tiene que aferrarse? 325 00:35:38,438 --> 00:35:40,215 Tiene su honor, su dignidad. 326 00:35:40,239 --> 00:35:42,676 y el corazón luchador que demuestra que sigue siendo nuestro líder. 327 00:35:43,076 --> 00:35:45,054 Todo lo cual equivale a nada cuando hay un 328 00:35:45,078 --> 00:35:48,257 nuevo héroe presenta un hombre que recuperó 329 00:35:48,281 --> 00:35:50,283 el vellón cuando Jason y el resto de ustedes 330 00:35:50,683 --> 00:35:57,089 patéticos soñadores, no pudieron. He aquí el futuro rey de Argos. 331 00:35:59,892 --> 00:36:05,497 Yo... Castor, proclamame el digno gobernante de esta tierra. 332 00:36:05,898 --> 00:36:08,276 Abdica de tu trono, Jasón. Y sálvate a ti mismo 333 00:36:08,300 --> 00:36:11,903 la humillación de que te lo quiten. 334 00:36:12,304 --> 00:36:16,684 - Muy bien, abdicaré... - ¡Jason, no lo hagas! 335 00:36:16,708 --> 00:36:18,710 - Mató a Valerus y Otus. - Y mi padre. 336 00:36:19,110 --> 00:36:21,088 No, déjame terminar. 337 00:36:21,112 --> 00:36:25,258 Abdicaré si Castor luchará conmigo hombre a hombre. 338 00:36:25,282 --> 00:36:32,999 Te gané una vez, viejo hombre. Puedo hacerlo de nuevo. 339 00:36:33,023 --> 00:36:36,227 Fui golpeado por mi demonio. Nunca podrías derrotarme. 340 00:36:36,627 --> 00:36:39,005 Hera me ha dado la poder para destruirlos a todos! 341 00:36:39,029 --> 00:36:43,810 No. Primero humillaré a Jason. 342 00:36:43,834 --> 00:36:46,245 entonces podemos matar el resto de ellos. 343 00:36:46,269 --> 00:36:50,673 Muerte a los argonautas. Es la voluntad de Hera. 344 00:37:25,706 --> 00:37:28,509 - Justo donde los quiero. - ¡Idiota! 345 00:37:30,311 --> 00:37:33,947 Se suponía que esto estar entre Jason y yo. 346 00:37:40,353 --> 00:37:43,957 Mata a uno de los demás. Éste es mío. 347 00:38:46,050 --> 00:38:50,454 - Gracias. - En cualquier momento. 348 00:39:05,668 --> 00:39:09,648 - El dolor apenas comienza, Jason. - Puedo soportarlo, Castor. ¿Puede? 349 00:39:09,672 --> 00:39:11,250 El único dolor que tengo sentir es al ver 350 00:39:11,274 --> 00:39:13,676 un viejo como tú en el trono. 351 00:40:58,508 --> 00:41:03,689 - Entonces Iolaus corrió hacia adelante y él... -Eh, no, no. 352 00:41:03,713 --> 00:41:09,319 Y sin prestar atención a los suyos la seguridad golpeó a dos de los 353 00:41:09,719 --> 00:41:10,630 feroces ojos ensangrentados. 354 00:41:10,654 --> 00:41:12,898 Archivus, ¿no es esto? ¿Se está poniendo un poco florido? 355 00:41:12,922 --> 00:41:15,300 - No, no, no, no, no, no. - ¿Y sabes? 356 00:41:15,324 --> 00:41:18,503 Había cuatro ojos ensangrentados. ¡Había cuatro ojos ensangrentados! 357 00:41:18,527 --> 00:41:20,505 Vamos, ahí está. ¡Hércules! 358 00:41:20,529 --> 00:41:22,908 - ¿Podemos hablar contigo? - Claro, ¿qué tienes en mente? 359 00:41:22,932 --> 00:41:25,734 Creo que Phoebe debería serlo. se convirtió en Argonauta oficial. 360 00:41:26,135 --> 00:41:28,137 Por su valentía en la búsqueda y... 361 00:41:28,537 --> 00:41:30,539 Artemo, no lo haces tienes que convencerme. 362 00:41:30,939 --> 00:41:32,917 Estaría orgulloso de contar Phoebe entre nosotros. 363 00:41:32,941 --> 00:41:37,722 Entonces acepto con la esperanza de que honrar la memoria de mi padre. 364 00:41:37,746 --> 00:41:40,124 Phoebe, ya lo has hecho. 365 00:41:40,148 --> 00:41:43,351 Ahora, si me disculpan Yo, estoy buscando a Jason. 366 00:41:52,560 --> 00:41:56,163 ¿Está todo bien, Jason? 367 00:41:58,165 --> 00:42:02,569 solo estaba pensando en ellos sobre mis hijos. 368 00:42:02,970 --> 00:42:06,149 No creo que alguna vez lo haga dejar de sentir su pérdida. 369 00:42:06,173 --> 00:42:08,175 Tú tampoco deberías hacerlo. 370 00:42:08,575 --> 00:42:13,379 Los amaste y te amaban. 371 00:42:14,581 --> 00:42:17,383 Ahora todo lo que tengo que hacer es descubre lo que viene después. 372 00:42:17,784 --> 00:42:19,361 Bueno, tal vez lo estabas en la misma situación 373 00:42:19,385 --> 00:42:22,989 - cuando perdiste a tu familia. - Sí, lo era. 374 00:42:23,389 --> 00:42:26,992 Y cometí algo mal vueltas. Pero finalmente me di cuenta 375 00:42:27,393 --> 00:42:29,395 tenía que hacer algo con mi vida que 376 00:42:29,795 --> 00:42:33,799 hubiera hecho mi esposa e hijos orgullosos. 377 00:42:34,600 --> 00:42:36,177 mi familia lo haría quieres que me cuide 378 00:42:36,201 --> 00:42:39,404 del pueblo de mi reino. 379 00:42:41,006 --> 00:42:45,009 - Creo que puedo hacerlo ahora. - Bien. 380 00:42:45,810 --> 00:42:47,812 Entremos. 381 00:42:53,017 --> 00:42:57,421 Un brindis por Hércules. fue su confianza 382 00:42:57,822 --> 00:43:00,600 y ejemplo que trajo Yo de entre los muertos 383 00:43:00,624 --> 00:43:06,206 - a este maravilloso momento. - Y un brindis por Jason. 384 00:43:06,230 --> 00:43:10,634 él siempre ha sido mi Héroe y siempre lo será. 385 00:43:11,835 --> 00:43:13,412 ¡A los héroes! 386 00:43:13,436 --> 00:43:15,839 ¡A los héroes! 387 00:43:17,473 --> 00:43:19,475 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles